Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 1 - Tập 10 - Kraven The Hunter.
Xin anh đấy! Dừng lại! Đừng chạm vào tôi!
Anh đang làm cái gì vậy? Dừng lại ngay! Đó chính là lý do tôi bỏ đi!
Anh đã đi cả quãng đường dài để chúng ta đoàn tụ, để đưa em về nhà.
Sergei. Hãy để tôi hoàn thành nghiên cứu. Tôi có thể chữa cho anh.
Ok, Pete, hít thở thật sâu nào!
Chỉ thực tập ở một phòng nghiên cứu thật sự thôi mà!
Ye...Uhh...Em đã có kẻ khác!
Tiến sĩ Crawford? Mọi chuyện ổn chứ?
Biến ngay!
Hy vọng hắn không ở đây để phỏng vấn như mình!
Mariah, dừng lại đi!
Mariah, em không thể trao trái tim mình cho kẻ nào khác đâu.
Đừng chạm vào tôi!
Anh yêu em, anh không muốn làm em bị thương!
Tiến sĩ Crawford, cẩn thận!
Đỡ được cô rồi!
Spider-Man!
Áo đẹp đấy! Đừng nói với ta ngươi thuộc cung Sư tử?
Dù ngươi là ai, chuyện này không đến lượt ngươi lo!
Sau việc ngươi làm với cô ấy, ta lo ngươi sẽ phải gặp cảnh sát đấy.
Được rồi, cho hắn một trận, rồi chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Nhanh đến mức có thể né được tơ! Mình đang đối đầu gã nào đây?
Ta sẽ không làm hại cô ấy!
Vậy thay vào đó ngươi làm hại ta!
Loài nhện được tôn kính như một thợ săn.
Ngươi thật sự là một con mồi dễ dàng.
Cảm ơn đã cho ta ngắm cảnh, nhưng ta hơi sợ độ cao.
Gã này là đô vật chuyên nghiệp à? Hắn xiết ghê thật!
Sergei!
Sergei đâu rồi?
Biến mất rồi!
Anh ta sẽ trở lại! Cậu mà không thể ngăn anh ta, không gì có thể!
Được rồi, được rồi, cứ bình tĩnh đã!
Rời khỏi đây trước khi gã "Mr. Right" trở lại với cuộc hẹn thứ hai!
Con mèo hoang đó là gì vậy?
Anh ta là Sergei Kravinoff. Anh ta là một quý tộc Nga, và cũng là một thợ săn thú lớn ở Châu Phi.
Sau khi săn bắn bị cấm, anh ta trở thành hướng dẫn viên.
Tôi gặp anh ta như vậy, tôi thuê anh ta giúp tìm Tiến sĩ James Reeves.
Một đồng nghiệp của tôi, mất tích khi đang làm nghiên cứu khu rừng già.
Tôi đã bị Sergei cuốn hút, tôi đã yêu anh ta.
Vậy khi nào hắn từ Rhett Butler thành Freddy Krueger?
Sau một tháng, cuộc tìm kiếm có kết quả,
Chúng tôi tìm thấy bạn mình, Tiến sĩ Reeves, và anh ấy đã tạo ra một phương thuốc thần kỳ.
Thứ huyết thanh đó có thể hồi phục mọi vết thương, ngăn chặn bệnh tật và nhiễm trùng.
Nhưng anh ấy thử nghiệm lên chính mình, và kết quả khiến chúng tôi sợ hãi.
Nó biến anh ấy thành một sinh vật hoang dã.
Anh ấy đưa tôi phương thuốc cuối cùng.
Anh ấy cảnh báo tôi không được dùng trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Tôi phải mang anh ấy về, tôi đuổi theo anh ấy, nhưng tôi đã phạm sai lầm lớn.
Mariah!
Đứng lại!
Sergei bị thương nặng, tôi dường như bất lực, không có cách nào để cứu tình yêu của mình.
Nhìn tình trạng của anh ta ngày càng xấu đi, tôi ra một quyết định khiến tôi bị ám ảnh.
Tôi cho anh ta dùng huyết thanh.
Sergei ngay lập tức hồi phục, đó thật sự là một phép màu.
Nhưng rồi nỗi sợ lớn nhất của tôi đã xảy ra, bản năng mới đã ngấm vào máu anh ta.
Anh ta trở nên mạnh hơn và hiếu chiến hơn.
Anh ta bắt đầu săn như một con thú.
Anh ta thay đổi rất nhiều, rồi tự đặt một cái tên mới, Kraven The Hunter.
Tôi bay về Mỹ, làm việc để tìm ra thuốc chữa.
Tôi cần thêm thời gian và sự giúp đỡ của cậu.
Xin lỗi, Tiến sĩ, tôi có thể thông cảm, nhưng tôi không thường lo mấy vụ mâu thuẫn gia đình.
Anh ta quá nguy hiểm, anh ta là con thú nguy hiểm nhất trên đời.
Trước khi được chữa trị, anh ta có thể làm hại bất cứ ai.
Người đàn ông sống ở đây đang đi nghỉ, chắc là cô ở đây sẽ an toàn.
Tôi không thể ở lại, tôi phải trở lại phòng nghiên cứu, và hoàn thành công việc.
Khi chúa tể rừng xanh đang ở ngoài đó, không đâu.
Nhưng Kraven sẽ săn cả hai chúng ta.
Đừng lo lắng nữa, Tiến sĩ. Chúng ta qua cả thành phố, ở trên tầng áp mái.
Không ai có thể lần ra chúng ta được!
Kraven không phải là người! Không còn nữa!
Chờ chút, tôi phải đi bây giờ, nhưng tôi sẽ quay lại và đưa cô về phòng nghiên cứu, được chứ?
Nỗi sợ trong mắt cô ấy khiến mình còn thấy ghê ghê.
Nhưng mình không nghĩ gã Kraven đó tìm ra cô ấy được, nếu hắn bị cảnh sát tóm trước,
hoặc đội kiểm soát động vật.
Sergei!
Robbie, xin lỗi vì cắt ngắn kỳ nghỉ của ông!
Nhưng thằng khốn Baumgartner bị lôi ra xét xử. Tôi cần ông trở về ngay!
OK, J.J, tôi tới ngay!
Cái gì?
Cô ấy đâu rồi? Ở đâu?
Anh là ai? Có chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Ta còn ngửi được mùi nước hoa của cô ấy, ngươi đã giấu cô ấy đi, ngươi chính là "gã đàn ông khác" của cô ấy!
"Gã đàn ông khác"? Anh nói về cái quái gì vậy?
- Mariah Crawford! - Tôi không quen cô ta!
Ngươi đang nói dối!
Cháu phải đi đây, Dì May, không lại muộn mất.
Cháu như Undertaker trong bộ này!
Trông cháu đẹp trai lắm!
Cháu gửi lời xin lỗi tới Mary Jane giúp dì, dì rất tiếc vì không đến được tối nay.
Cháu đem vé mời chưa?
Tốt lắm, con bé thật tốt khi mời cháu đến Chương trình Thời trang Động vật Rừng xanh.
Đó là chương trình về thời trang làm từ động vật, cháu không nghĩ có động vật thật hay...
Tạm biết, Peter!
Cháu hy vọng là vậy!
Chán thật, mình mặc dạ phục chẳng để làm gì cả!
Peter, em rất vui vì anh đã đến, và trông anh tuyệt lắm!
Một phút nữa, Mary Jane!
OK, em xin lỗi, Peter, em phải đi rồi!
Chúng ta sẽ bỏ qua bữa tiệc cuối chương trình, và đi đâu đó ăn, chỉ có hai ta.
Thật sao? Uh...Tuyệt!
Sau đây là người mẫu tiếp theo, cô Mary Jane Watson.
Ý tưởng sử dụng họa tiết da báo, trông Mary Jane thật xinh đẹp trong bộ đồ.
Wow, bộ đồ đó thật sự lôi ra con thú trong mình.
Và bây giờ hãy chào đón thiết kế bí mật và đặc sắc nhất.
Xem kìa, anh ta đang đi từ dưới lên.
Spider-Man!
Huh... Felicia Hardy?
Parker? Cậu làm gì ở đây vậy?
Dì tớ cho tớ vé mời. Còn cậu sao lại đến đây?
Đây là sự kiện của Hardy Foundation.
Oh...
Mẹ tớ đứng ra tổ chức, và tớ giúp bà. Đây đúng là một bất ngờ tuyệt vời!
Cậu có thể dự tiệc sau chương trình với tớ.
Uh... Yeah... Nhưng...
Nói chuyện sau, tớ phải đi rồi.
Tớ hẹn đi chơi cùng Mary Jane sau chương trình rồi.
Kraven! Hắn chắc đã ngửi thấy mùi của mình.
Parker! Sao cậu ấy lại rời đi?
Anh ta lại trốn mất như thường lệ.
Anh làm cái gì vậy?
Spider-Man, ta biết ngươi đang ở đây. Đừng có trốn nữa.
Một chương trình tuyệt vời! Thường thì những sự kiện của cái tổ chức này toàn thất bại!
Yo, Jim Rừng Rú, ở trên này.
Người phụ nữ của ta đâu?
Ngươi là thợ săn mà, không tìm được sao?
Mariah!
Nếu ta làm sao thì bạn ngươi cũng không xong đâu!
Bạn ta?
Thằng người rừng, nếu ngươi làm hại Robbie...
Ngươi có 6 giờ để cứu bạn mình.
Giao Mariah ra, cô ấy sẽ biết tìm ta ở đâu.
Và đừng có đánh giá ta quá thấp, lần nào nữa!
Hắn đã bắt cóc Robbie, tất cả là lỗi của mình. Lỗi của mình!
Robbie, ông ở chỗ quái nào vậy? Máy bay đã đáp cả tiếng trước rồi mà!
Ông bị sao vậy?
Thế tôi bị một gã thợ săn thú lớn điên loạn bắt cóc thì sao, lão đần J.J?
Robbie là một trong những người mình kính trọng nhất. Khi nào mình biết tránh liên lụy đến bạn bè?
Giờ mình phải tìm chú ấy và Tiến sĩ. Phải bắt đầu từ đâu đây?
Chào, Paula, tôi cần nhờ phòng thí nghiệm của cô?
Tuyệt, tuyệt! Gặp cô sau một tiếng, tôi sẽ giải thích khi đến đó.
Người muốn chút nước không?
Tại sao ngươi làm vậy?
Ta lớn lên trong một gia đình quý tộc truyền thống.
Và giờ ta sống trong rừng xanh.
Bộ quy tắc ứng xử của mỗi chính phủ đều rất tương đồng.
Nếu ngươi lấy đi thứ thuộc về người khác, người phải bị trừng phạt.
Ta không hiểu người nói gì nữa, đây không phải rừng xanh.
Đây là rừng bê tông. Luật cũng vậy thôi.
Mình sắp hết thời gian rồi!
Phòng thí nghiệm cuối cùng! Thôi nào, cô đâu rồi, Tiến sĩ?
Không, mình lỗi rồi. Mình đã để Kraven điều khiển. Đáng lẽ mình phải tìm hắn mới đúng.
Đúng vậy, mình phải săn gã thợ săn. Nhưng ở đâu?
Kraven là ta! Ta thuộc về những con thú hoang của ta.
Dĩ nhiên rồi!
Triển lãm Rừng già Châu Phi. Quá lộ liễu.
Robbie là mồi nhử. OK, mình sẽ cắn câu.
Chào mừng đến với rừng già của ta.
Hụt?
Chắc bị hỏng khi mình bị bắn.
Robbie!
Mariah đâu?
Ta không biết. Chúng ta có thể nói chuyện như những người văn minh được không?
Được rồi. Bạn ngươi tiêu rồi.
Kraven, để Robbie đi, ông ấy không liên quan, ông ấy vô tội.
Chúng ta đã thỏa thuận và ngươi hết thời gian rồi.
Đám khói này không là gì với Spider-Sense của ta.
Ngươi chẳng là gì ngoài một con thú.
Ta biết nỗi sợ và niềm vui, ánh bạc của vầng trăng và sắc đỏ thẫm của đêm tối nước Phổ.
Bài thơ Đêm Phổ của Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn.
Thơ của Solzjenitsyn không biến ngươi thành người đâu.
Sergei, tôi đây! Thả cậu ấy ra!
Tiến sĩ, chờ đã!
Chưa được...Mariah, không!
Mariah!
Ông ổn chứ?
Spider-Man...Đưa tôi ra khỏi đây!
Uh-oh...Phải chơi cách khó rồi!
Không tệ cho một gã không có Web-Shooter, huh?
Gì chứ? Tôi mừng vì cậu đã xuất hiện.
Tôi xin lỗi vì khiến ông gặp nguy hiểm, bạn tôi.
Kraven, cố lên!
Sergei!
Ông ta bị thương rất nặng.
Sergei, em yêu anh, đừng để em lại một mình!
Làm ơn!
Anh cảm thấy thật lạ!
Thuốc giải đang có tác dụng, Sergei!
Anh đã trở lại là người em yêu.
Hy vọng là cô đúng!
Cậu vui lòng kể tôi chuyện gì đang xảy ra? Sao tôi lại dính vào?
Tôi nghĩ ông nên biết ơn vì điều đó.
Mariah, cơn ác mộng đã kết thúc, anh đã có lại cảm giác con người.
Yeah, được rồi, tạm biệt.
Wow, đúng là một kết thúc có hậu! Cảm giác như mình kẹt trong tiểu thuyết của Danielle Steel.
Ơ có gì đó sai sai? Anh hùng cũng phải có bạn gái chứ?
Mình cứu thành phố khỏi người rừng, và có thể Mary Jane hoặc Felicia không bao giờ nhìn mặt mình nữa.
Không kể đến việc, cả vương quốc động vật dẫm lên bộ đồ của mình.
Mình sẽ không bao giờ xen vào cuộc cãi vã của đôi nào nữa.
Thôi kệ, mình xong rồi.